| MOJE ATUTY: |
|
posiadam 12-letnie doświadczenie w pracy z językiem niemieckim Po ukończeniu Filologii Germańskiej na UAM w Poznaniu praca jako nauczyciel języka w szkołach średnich oraz jako tłumacz. Po ustanowieniu w roku 1999 tłumaczem przysięgłym przy Sądzie Okręgowym w Elblągu realizowanie zleceń na rzecz sądów, prokuratury i policji (m.in. tłumaczenia dokumentów prawniczych, uczestnictwo w rozprawach sądowych, przesłuchaniach, wizjach lokalnych). Od 1999 roku ścisła współpraca z wydawcą publikacji specjalistycznych (m.in. w zakresie tłumaczenia artykułów i innych materiałów zamieszczanych w prasie akwarystycznej, tłumaczenia konsekutywnego w trakcie sympozjów, konferencji, imprez targowych itp.). Kontakty i współpraca z firmami zagranicznymi i polskimi (m.in. z branży budowlanej, instalacyjnej, komputerowej, zoologicznej, motoryzacyjnej, elektromechanicznej, chemicznej, turystycznej) w zakresie pisemnych tłumaczeń tekstów technicznych, korespondencji handlowej, patentów, tekstów reklamowych, a także ustnych tłumaczeń rozmów handlowych, procedur notarialnych itp. Doświadczenia w obsłudze translatorskiej imprez artystycznych (m.in. wystaw). Usługi dla osób prywatnych w zakresie tłumaczenia dokumentów, korespondencji, prowadzenia rozmów telefonicznych, nawiązywania kontaktu listownego bądź mailowego z instytucjami, firmami i osobami prywatnymi, pozyskiwanie informacji z niemieckojęzycznych źródeł itp. nie unikam wyzwań, jakimi mogą być tłumaczenia np. specjalistycznych tekstów medycznych, technicznych czy wnioski patentowe zlecenia realizuję bez zbędnej zwłoki zapewniam maksimum zgodności przekładu z oryginałem (na życzenie – także w zakresie układu graficznego dokumentu) pracę wykonuję w pełni cyfrowo; istnieje możliwość otrzymania tłumaczenia w wersji cyfrowej (skan, dyskietka, CD) wykonuję tłumaczenia przysięgłe (zaświadczone) i zwykłe (niezaświadczone) moje specjalności to tłumaczenie:
|
